1
00:00:01,084 --> 00:00:05,255
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,133
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,846
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,682
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,229
<i>Vi er modige, vi er dristige</i>
<i>Som vores historiefortællere fortalte</i>

6
00:00:20,312 --> 00:00:24,107
<i>At vi er stærke, og vi vil kæmpe</i>
<i>Og vi vil stå op for vores rettigheder</i>

7
00:00:24,191 --> 00:00:27,736
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

8
00:00:27,819 --> 00:00:31,657
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

9
00:00:31,740 --> 00:00:35,619
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

10
00:00:35,702 --> 00:00:39,039
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

11
00:00:39,122 --> 00:00:43,377
<i>Ja, vi er hjemme på jorden</i>
<i>Og på motorveje i træerne</i>

12
00:00:43,460 --> 00:00:47,047
<i>Når vi vil flyve højt</i>
<i>Vi sejler bare ud i vinden</i>

13
00:00:47,130 --> 00:00:50,801
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

14
00:00:50,884 --> 00:00:54,054
<i>Ja, vi er én stor lykkelig familie</i>

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,016
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

16
00:00:58,141 --> 00:01:01,353
<i>En stor glad og lykkelig familie</i>

17
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
(GÆBER)

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
(NYNNER)

19
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
Hvad?

20
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
Godt!

21
00:01:29,298 --> 00:01:30,632
(UDRÅDER)

22
00:01:36,096 --> 00:01:40,225
-Hvorfor fisker du ikke, Weech?
-Det er sjovere at se spækfingre.

23
00:01:40,309 --> 00:01:42,561
(KINTERENDE)

24
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
(FRINENDE)

25
00:01:48,567 --> 00:01:49,902
Jeg forstår, hvad du mener.

26
00:01:50,777 --> 00:01:53,697
- Gå ikke for langt væk, Wicket.
- Det vil jeg ikke.

27
00:01:54,948 --> 00:01:56,450
(MRING MRING GIBBERING)

28
00:02:03,582 --> 00:02:04,708
Hvem er det?

29
00:02:06,877 --> 00:02:08,045
Hvem er der?

30
00:02:09,421 --> 00:02:10,631
(UDRÅDER)

31
00:02:11,548 --> 00:02:12,925
Hvad fanden...

32
00:02:13,050 --> 00:02:15,177
Hej, jeg har en.

33
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
Jeg har en!

34
00:02:16,970 --> 00:02:18,055
(GIGLER)

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,848
Er han ikke sød?

36
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Hvad?

37
00:02:25,229 --> 00:02:26,438
(UDRÅDER)

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,607
Yikes!

39
00:02:37,366 --> 00:02:40,035
Nå, det ser ud til
de bider ikke i dag.

40
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
(GRUNNER LEGENDE)

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
(griner)

42
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
(GIBBENDE)

43
00:02:47,918 --> 00:02:49,586
(GRUNNER LEGENDE)

44
00:02:49,753 --> 00:02:51,421
(UDRÅDER spændt)

45
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
Det kan vi vel lige så godt
kald det en dag.

46
00:02:54,383 --> 00:02:55,759
Hej, jeg fik en bid.

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,848
Endelig en seriøs handling.

48
00:03:01,765 --> 00:03:03,767
Kom nu, kom nu.

49
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
Det skal være stort.

50
00:03:06,854 --> 00:03:08,272
Det er et monster.

51
00:03:08,355 --> 00:03:09,731
(SHRIEKS)

52
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
Weechee, din far har brug for hjælp.

53
00:03:15,362 --> 00:03:16,530
Jeg er her.

54
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
Han er på vej nedstrøms.

55
00:03:18,448 --> 00:03:21,743
WEECHEE: Willy, gå af vejen.

56
00:03:22,286 --> 00:03:24,079
Yeow!

57
00:03:26,665 --> 00:03:28,166
Wicket, hjælp os.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
(BEGGE GRYNENDE)

59
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
-DEEJ: Wicket!
- Huh!

60
00:03:31,712 --> 00:03:32,754
Hov-åh!

61
00:03:32,963 --> 00:03:34,298
Jeg kommer.

62
00:03:35,966 --> 00:03:39,178
Wicket, din lille Deej. Hvor er du?

63
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Åh-åh!

64
00:03:40,387 --> 00:03:41,638
Yeow!

65
00:03:43,724 --> 00:03:47,019
Willy, tag linjen.
Wicket, kom bag os og træk.

66
00:03:48,270 --> 00:03:51,690
-WILLY: Hvor var du?
- Nå, jeg var bare...

67
00:03:51,773 --> 00:03:53,734
Fjolser rundt som sædvanligt.

68
00:03:54,276 --> 00:03:56,820
Jeg tullede ikke rundt. Jeg så det her...

69
00:03:57,863 --> 00:03:59,072
(GRYNTER)

70
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
Far.

71
00:04:09,374 --> 00:04:11,627
Far, er du okay?

72
00:04:11,752 --> 00:04:14,838
Åh-åh! Det ser ud til, at han skar sig selv
på den svamp.

73
00:04:14,963 --> 00:04:18,383
Øh, Weechee? Weech?

74
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
Hej, I fyre, pas på!

75
00:04:22,346 --> 00:04:24,681
Hvad er det?

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,725
(GRUNNER)

77
00:04:28,060 --> 00:04:30,229
Nej, vent. Han er harmløs.

78
00:04:30,354 --> 00:04:32,731
Det er den lille fyr, jeg så i buskene.

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,066
Jeg vil gerne hjælpe.

80
00:04:34,149 --> 00:04:37,903
Så han er den du var
pjattede med, når far havde brug for dig.

81
00:04:37,986 --> 00:04:42,366
Jeg pjattede ikke rundt.
Jeg var, øh, bare...

82
00:04:42,449 --> 00:04:45,494
Kom nu, far. Vi får dig hjem.

83
00:04:45,661 --> 00:04:48,705
WILLY: Hej, hvad sker der deroppe?

84
00:04:48,789 --> 00:04:49,998
Kan jeg hjælpe?

85
00:04:50,082 --> 00:04:52,125
Jeg synes, vi allerede har hjulpet nok.

86
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Hvad er der i vejen med far?

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Hej, du!

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,100
Hjælp! Nogen!

89
00:05:08,183 --> 00:05:10,060
Nogen!

90
00:05:10,561 --> 00:05:11,603
(FISK BIDDER)

91
00:05:11,687 --> 00:05:12,813
(YELPS)

92
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
Åh, ja?

93
00:05:21,071 --> 00:05:22,573
(UDRÅDER spændt)

94
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
LOGRAY: Hmm.

95
00:05:28,412 --> 00:05:30,581
Hvad er det, mester Logray?

96
00:05:30,747 --> 00:05:32,291
Jeg er ikke sikker.

97
00:05:32,374 --> 00:05:33,959
Fortæl mig mere om denne svamp.

98
00:05:34,042 --> 00:05:38,005
-Det var en rig, dyb blå.
-Og virkelig spids.

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
Hmm.

100
00:05:39,298 --> 00:05:43,510
Jeg har set det en gang før
og jeg er bange for, at det er ret alvorligt.

101
00:05:43,677 --> 00:05:45,095
Åh, Deej.

102
00:05:45,220 --> 00:05:47,681
Er der ikke noget vi kan gøre?

103
00:05:48,140 --> 00:05:51,977
Ja, men vi har brug for meget specielle
ingredienser til kuren.

104
00:05:53,687 --> 00:05:55,105
(LOGRAY CHANTING)

105
00:05:58,358 --> 00:06:01,028
Åh, fremtidige troldmænd, harken yee.

106
00:06:01,111 --> 00:06:03,780
Pas på svampen fra rokna-træet,

107
00:06:03,864 --> 00:06:07,075
som fremskynder ens år
fra dag til nat.

108
00:06:07,618 --> 00:06:10,078
Denne kur genopretter ofrets magt.

109
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
En stjerneformet pindsvin fra en dødbringende fjende

110
00:06:13,165 --> 00:06:15,667
at udvise dette fatale slag.

111
00:06:15,751 --> 00:06:18,670
En lanterne fuglefjer, brændende lyst,

112
00:06:18,754 --> 00:06:21,340
at drive nattens slør væk.

113
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Og til den sidste opgave skal du være modig

114
00:06:24,134 --> 00:06:26,803
at stjæle æggene fra en froschs hule.

115
00:06:26,887 --> 00:06:31,266
Husk disse gerninger
skal ende under solbeskinnet himmel,

116
00:06:31,350 --> 00:06:34,520
ellers vil Ewokkens sjæl dø.

117
00:06:41,860 --> 00:06:44,112
Weechee, Willy, Wicket.

118
00:06:44,196 --> 00:06:46,865
I tre skal opsøge disse ingredienser.

119
00:06:46,949 --> 00:06:50,285
Kom til min hytte.
Der er ting, du skal vide.

120
00:06:51,245 --> 00:06:52,996
Jeg venter bare her og...

121
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Hov!

122
00:06:54,206 --> 00:06:55,457
WEECHEE: Kom derind.

123
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Hvad?

124
00:06:57,417 --> 00:06:59,461
Ja!

125
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
Hov.

126
00:07:01,755 --> 00:07:04,633
Jeg kan ikke lide det herinde. Det er uhyggeligt.

127
00:07:04,758 --> 00:07:07,261
Jeg har et kort
som vil hjælpe dig med at finde vej.

128
00:07:07,344 --> 00:07:08,387
(SNISSER)

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,017
Lygtefuglen er nem at finde.

130
00:07:14,184 --> 00:07:19,273
Nu, mælkebøttekrigerne
bebo disse græsarealer mod øst

131
00:07:19,356 --> 00:07:21,900
og froschgrotten er under...

132
00:07:22,025 --> 00:07:24,069
(WILLY GULPER)

133
00:07:24,152 --> 00:07:26,738
Kom ud derfra.
Det der er farligt.

134
00:07:27,531 --> 00:07:28,866
<i>Goon daa.</i>

135
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
-Han tænker altid med maven.
-(WILLY BURPS)

136
00:07:33,912 --> 00:07:35,163
(HIKKE)

137
00:07:35,247 --> 00:07:36,582
(KLARKER HALS)

138
00:07:36,665 --> 00:07:40,544
- Så er du klar over, hvordan...
-WILLY: Hjælp!

139
00:07:41,170 --> 00:07:42,588
(WEECHEE LINDER)

140
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
Jeg har altid tænkt
du var fuld af noget.

141
00:07:48,594 --> 00:07:51,471
Jeg ved i det mindste, at den eliksir virker.

142
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
Jeg håber bare, det forsvinder snart.

143
00:07:55,684 --> 00:07:56,852
(UDRÅDER)

144
00:07:56,977 --> 00:08:00,189
(griner) Jeg kan lide at have
en fugl til en bror.

145
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Ja, jeg kan også godt lide ham sådan.

146
00:08:03,859 --> 00:08:06,653
Nok spildt tid. (KLARKER HALS)

147
00:08:06,737 --> 00:08:08,363
Disse burde gøre tricket.

148
00:08:08,447 --> 00:08:10,449
Hvad? Hvilket trick?

149
00:08:12,326 --> 00:08:14,494
sagde Logray
vi skal være tilbage før solnedgang. <i>Yub nub.</i>

150
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
<i>-Yub nub.</i>
-Lad være med at <i>ybe</i> mig.

151
00:08:16,872 --> 00:08:19,249
Hvis det ikke var for dig
og du fjoller...

152
00:08:19,708 --> 00:08:23,545
Hej, hej, Weechee! Weechee, hej!

153
00:08:28,509 --> 00:08:30,677
Jeg er bange for, at de ikke har meget tid.

154
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
Kom nu, Willy.

155
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Okay, okay.

156
00:08:50,656 --> 00:08:52,199
Hov!

157
00:08:53,909 --> 00:08:57,621
Hjælp! Weechee!

158
00:08:57,704 --> 00:09:00,999
Du <i> lurdo.</i> Stå stille.

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
(SKRIG)

160
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
Jeg fik ham. Jeg fik ham.

161
00:09:05,754 --> 00:09:06,839
<i>Ee Chee Wa Wa!</i>

162
00:09:06,922 --> 00:09:08,632
Hør, jeg har tænkt,

163
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
hvis vi vil have alle disse ting
før mørkets frembrud,

164
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
vi bliver nødt til at skilles.

165
00:09:13,053 --> 00:09:16,223
Så jeg går og henter froschægget
fordi det er det farligste.

166
00:09:16,306 --> 00:09:18,016
Du finder lanternefuglen.

167
00:09:18,100 --> 00:09:19,518
Tror du, du kan klare det?

168
00:09:20,769 --> 00:09:21,895
Det tror jeg.

169
00:09:22,020 --> 00:09:23,063
(HIKKE)

170
00:09:23,146 --> 00:09:25,107
Du runder mælkebøttepindsvinen.

171
00:09:25,190 --> 00:09:26,233
WICKET: Ja, Weechee.

172
00:09:26,316 --> 00:09:28,861
Vi mødes tilbage ved hytten
hurtigst muligt.

173
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
Nå, kom i gang.

174
00:09:36,034 --> 00:09:37,244
Hmm.

175
00:09:37,953 --> 00:09:40,247
Jeg må hellere se
hvad sker der ved Wickets hytte.

176
00:09:41,123 --> 00:09:44,835
En fjer. Jeg skal finde en fjer.

177
00:09:48,505 --> 00:09:49,631
(UDRÅDER)

178
00:09:54,761 --> 00:09:55,929
(KLAMLER)

179
00:10:00,225 --> 00:10:01,810
(FUGLEKVIDDER)

180
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
Jeg vil vædde på, at det er der
lygtens fuglerede er.

181
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
(GRYNTER)

182
00:10:50,943 --> 00:10:53,487
-(FUGLEKYRING)
- Åh-åh!

183
00:11:11,088 --> 00:11:13,715
WICKET: Det må det være
mælkebøttekrigernes land.

184
00:11:14,758 --> 00:11:17,386
Nu skal jeg finde en stjernepindsvin.

185
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
Jeg gætter på, at dette er stedet.

186
00:11:21,557 --> 00:11:22,599
Åh!

187
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
Det her må være et pindsvin.

188
00:11:25,602 --> 00:11:27,396
Jeg kan dog ikke se nogen stjerne på den.

189
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
MRING MRING: Hjælp!

190
00:11:30,899 --> 00:11:32,860
Hjælp! Herovre.

191
00:11:38,323 --> 00:11:39,533
Dig igen.

192
00:11:39,616 --> 00:11:42,077
Skynd dig.
Løs mig før de angriber igen.

193
00:11:42,160 --> 00:11:44,454
- Det er dig, jeg så nede ved...
-Ja, ja, ja.

194
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Men skynd dig, før
mælkebøttekrigerne kommer tilbage.

195
00:11:47,457 --> 00:11:48,667
Jeg prøvede at hjælpe.

196
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
Jeg prøvede at få fat i en pindsvin, men de fik mig.

197
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
De har brugt mig til måltræning.

198
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Skynde sig!

199
00:11:58,427 --> 00:11:59,678
(RYKENDE)

200
00:11:59,761 --> 00:12:01,847
Åh nej! Skynde sig!

201
00:12:09,688 --> 00:12:11,732
Løbe! Ind i skoven.

202
00:12:12,900 --> 00:12:14,276
(RYKENDE)

203
00:12:15,569 --> 00:12:16,862
MRING MRING: Kom ned.

204
00:12:18,363 --> 00:12:19,448
Okay. Gå.

205
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
(suk lettet)

206
00:12:23,243 --> 00:12:24,578
- Endelig.
-Check.

207
00:12:24,661 --> 00:12:26,205
Nu skal en af os trække deres ild

208
00:12:26,330 --> 00:12:28,290
mens den anden
leder efter en stjernepindsvin.

209
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
Hvad?

210
00:12:29,458 --> 00:12:32,044
Hej, se, jeg har været deres mål
allerede i tre timer.

211
00:12:32,127 --> 00:12:34,505
Men min far bliver ikke bedre
medmindre jeg får en.

212
00:12:34,630 --> 00:12:36,548
Åh, ja. Din far.

213
00:12:36,715 --> 00:12:38,300
Og du ville gerne hjælpe.

214
00:12:38,383 --> 00:12:41,470
-Højre. Okay. Jeg vil søge og du undviger.
-Check.

215
00:12:42,137 --> 00:12:43,931
Nej. Du undviger, og jeg søger.

216
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Check.

217
00:12:46,016 --> 00:12:47,100
Hvem bekymrer sig alligevel.

218
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
-Hej, krigere!
-(RYDENDE)

219
00:12:51,188 --> 00:12:52,898
(GIBBENDE)

220
00:12:56,151 --> 00:12:57,611
(ALLE RIGENDE)

221
00:12:58,195 --> 00:12:59,404
Dreng!

222
00:13:02,491 --> 00:13:04,535
Wow, se den lille fyr gå.

223
00:13:11,208 --> 00:13:13,794
Kom så, fyre.
Er det det bedste du kan gøre?

224
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
Hov-hø!

225
00:13:19,466 --> 00:13:20,551
(GRNER)

226
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Hov!

227
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Pas på!

228
00:13:33,355 --> 00:13:36,650
Se! Det er det, stjernepindsvinen.

229
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
Kom nu, lad os komme væk herfra.

230
00:13:42,823 --> 00:13:44,032
Ikke en dårlig idé.

231
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
(GASPS)

232
00:14:15,147 --> 00:14:16,732
<i>Ee Chee Wa Wa!</i>

233
00:14:45,761 --> 00:14:46,929
(GRUNNER)

234
00:15:08,992 --> 00:15:10,077
Åh!

235
00:15:16,291 --> 00:15:17,376
Hmm?

236
00:15:19,962 --> 00:15:21,672
De frosne æg.

237
00:15:21,755 --> 00:15:23,507
Åh, <i>kvark!</i>

238
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
<i>Ee Chee Wa Wa!</i>

239
00:15:25,592 --> 00:15:26,969
Sticky gucky.

240
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
(øgler, der knurrer)

241
00:15:28,929 --> 00:15:30,055
(UDRÅDER)

242
00:15:39,606 --> 00:15:40,649
(GASPS)

243
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
Wow!

244
00:15:43,527 --> 00:15:45,445
Det er glat.

245
00:15:52,619 --> 00:15:54,204
(ØGLER RYKER)

246
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
Hov!

247
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
(SKRIG)

248
00:16:20,230 --> 00:16:21,857
Hjælp!

249
00:16:35,871 --> 00:16:37,080
Det er alvorligt.

250
00:16:37,164 --> 00:16:39,041
Jeg må hellere finde Wicket og hans brødre.

251
00:16:39,917 --> 00:16:42,461
Weechee og Willy
må have nået det tilbage nu.

252
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Hov!

253
00:16:46,632 --> 00:16:48,550
Åh, Wicket, jeg ledte lige efter...

254
00:16:50,344 --> 00:16:52,012
Wicket, hvad er det?

255
00:16:52,638 --> 00:16:55,682
Teebo, det er hr. mring
fra Gupins land.

256
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
Gupins?

257
00:16:56,934 --> 00:16:58,435
Det er en lang historie,

258
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
men jeg er nødt til at komme tilbage
med Weechee og Willy...

259
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
Wicket, jeg har ledt efter
for dig at fortælle dig

260
00:17:03,065 --> 00:17:04,733
at Weechee og Willy ikke er tilbage endnu.

261
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Åh nej.

262
00:17:06,527 --> 00:17:08,362
Vi er nødt til at finde de fyre.

263
00:17:08,445 --> 00:17:10,489
Jeg ved, hvor lanternenes fuglerede er.

264
00:17:10,572 --> 00:17:11,657
Følg mig.

265
00:17:19,915 --> 00:17:20,916
God dag.

266
00:17:20,999 --> 00:17:22,918
Min ven her mistede sin bror,

267
00:17:23,001 --> 00:17:25,003
og vi undrede os
hvis du har set ham.

268
00:17:25,128 --> 00:17:26,129
(CWING)

269
00:17:26,213 --> 00:17:27,840
Nå, vi kom herop, ikke?

270
00:17:29,800 --> 00:17:32,261
Øh, ikke engang en dum ud?

271
00:17:33,512 --> 00:17:34,721
(KIPPER)

272
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
(GIPENDE)

273
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Willy!

274
00:17:44,356 --> 00:17:48,652
Puha! Det er varmt dernede.
Jeg fik halefjeren.

275
00:17:49,945 --> 00:17:51,530
Stor. Kom så, lad os gå.

276
00:17:53,156 --> 00:17:55,117
Farvel, medvæsen på himlen.

277
00:17:57,327 --> 00:17:58,370
(SKRIG)

278
00:17:59,121 --> 00:18:00,289
(TUSSE)

279
00:18:00,372 --> 00:18:01,790
Hov!

280
00:18:02,207 --> 00:18:04,793
Kom nu, der er ingen tid at miste.

281
00:18:09,423 --> 00:18:11,258
Hjælp!

282
00:18:12,593 --> 00:18:14,553
Hold da op, Weechee!

283
00:18:35,282 --> 00:18:36,783
Check. Nu!

284
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
(ALLE GRYNENDE)

285
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Hov!

286
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Ja.

287
00:18:51,048 --> 00:18:53,008
Er du okay, Weech? Er du okay?

288
00:18:54,259 --> 00:18:55,552
(alle jubler)

289
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
-(ALLE KLIKER)
-(ØGLER, KRURENDE)

290
00:19:01,892 --> 00:19:03,060
Nej!

291
00:19:13,278 --> 00:19:14,696
(UDRÅDER)

292
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
Tør du ikke.

293
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Hmm?

294
00:19:23,372 --> 00:19:27,000
Du ved med hvem
du handler her, hmm?

295
00:19:27,417 --> 00:19:29,878
Jeg er på en vigtig mission.

296
00:19:31,547 --> 00:19:34,258
Og alt hvad du kan tænke på
er dine maver.

297
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Sådanne grådige firben.

298
00:19:36,385 --> 00:19:39,096
Hmm! I burde skamme jer selv.

299
00:19:39,179 --> 00:19:42,766
Den måde du frosch fortsætter på,
man skulle tro, at Ewoks var gode at spise.

300
00:19:44,518 --> 00:19:46,103
Eller noget.

301
00:19:47,062 --> 00:19:48,438
(øgler, der knurrer)

302
00:19:49,481 --> 00:19:51,191
(WILLY SKRIGER)

303
00:20:00,909 --> 00:20:03,245
Åh nej, vi er fanget.

304
00:20:03,370 --> 00:20:05,497
Vi kommer aldrig tilbage i tiden.

305
00:20:05,581 --> 00:20:08,041
Vente! Hvad hvis vi alle fløj tilbage?

306
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
-Hvad?
- Ja.

307
00:20:10,085 --> 00:20:12,379
Jeg har særlige talenter,
men jeg har brug for din hjælp.

308
00:20:12,504 --> 00:20:15,799
Okay. Jeg vil have dig til at koncentrere dig
på et stort bevinget væsen.

309
00:20:15,883 --> 00:20:18,177
En stor nok til at bære jer alle sammen.

310
00:20:18,927 --> 00:20:21,513
Koncentrer dig nu,
tegne billedet i dit sind.

311
00:20:21,638 --> 00:20:22,848
Og hold det så fast.

312
00:20:26,185 --> 00:20:27,352
Kom nu, skynd dig!

313
00:20:32,274 --> 00:20:33,567
Det her er skørt.

314
00:20:36,486 --> 00:20:38,405
Det er det. Det er det.

315
00:20:42,451 --> 00:20:45,078
Hov! <i>Ee Chee Wa Wa!</i>

316
00:20:45,162 --> 00:20:47,080
Klatre videre. Det bliver en kort flyvetur.

317
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
<i>Ee Chee Wa Wa!</i>

318
00:20:58,050 --> 00:20:59,551
Vi flyver virkelig.

319
00:21:00,344 --> 00:21:03,138
Hej, jeg kan se vores hytte herfra.

320
00:21:18,570 --> 00:21:20,072
(MRING MRING SQUAWKING)

321
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
<i>Ee Chee Wa Wa!</i>

322
00:21:24,535 --> 00:21:26,078
(alle jubler)

323
00:21:28,622 --> 00:21:30,040
WICKET: Vi er tilbage.

324
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Er vi for sent ude?

325
00:21:31,542 --> 00:21:34,002
Nej, nej. Der er stadig tid.

326
00:21:34,086 --> 00:21:35,587
Her, mester Logray.

327
00:21:37,005 --> 00:21:39,007
I har gjort det godt, mine børn.

328
00:21:54,231 --> 00:21:58,151
Far, jeg ved ikke om du kan høre mig
men det er Wicket.

329
00:22:00,946 --> 00:22:03,866
Du skal nok klare dig, far.
Vi vil gøre dig rask.

330
00:22:09,162 --> 00:22:12,416
Okay.
Fjern hans tæppe og stil dig tilbage.

331
00:22:17,462 --> 00:22:18,755
(SANDER)

332
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
(SUK)

333
00:22:41,695 --> 00:22:43,447
Mmm.

334
00:22:44,448 --> 00:22:45,908
(SUK)

335
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
-Deej!
- Huh!

336
00:22:48,410 --> 00:22:52,748
-Åh, Deej, det er så godt at have dig tilbage.
-Yay! Hurra! Far har det bedre.

337
00:22:52,831 --> 00:22:54,625
Tilbage fra hvor?

338
00:23:04,051 --> 00:23:06,053
(TEMA MUSIK AFSPILLER)